Parliamo spesso di boxe come fenomeno globale, sport ma anche cultura. Credo che pochi altri sport abbiamo suscitato un interesse da parte del mondo della cultura pari a quello suscitato la boxe, come se rappresentasse la chiusura di un cerchio che ricongiunge il nostro corpo alla mente
Si apprezza la determinazione del pugile che prende le botte ma si ostina a non cadere anche quando non ha molte speranze, anche quando è un pugile di periferia che non pensa ai soldi ma solo a rimanere in piedi. la realizzazione di qualcosa che viene fatta senza alcun secondo fine ma solo per sentirsi se stessi.
Questa canzone è un successo mondiale che parla proprio della vita di stenti di un ragazzo che lascia la sua città per la metropoli, per raggiungere New York ma ne finisce però emarginato. Comunque l’ultima immagine a cui fa riferimento è quella di un pugile che non si arrende:
“Ora io sto togliendomi i miei vestiti pesanti
Vorrei essere andato via
essere a casa
dove gli inverni di N.Y. City non mi fanno sanguinare
sanguinare, andare a casa
Nello spiazzo c’è un pugile
e un lottatore con il suo commercio
e lui ha con sé un ricordo
per ciascun guantone che l’ha buttato al tappeto
o ferito fino a farlo piangere
con la sua rabbia e la sua vergogna
“Me ne sto andando, me ne sto andando”
ma il lottatore rimane ancora la’
Lie la lie”
credo che meriti dare un’occhiata al testo ed alla traduzione mentre si ascolta la musica, la trovate su questo sito
